Dmytro Negodiuk reviewed When Agents Fail to Act: A Diagnostic Framework for Tool Invocation Reliability in Multi-Agent LLM Systems Review published September 23, 2026 Preprint server arXiv